Истории из жизни реальных людей
Чисто технических стены там, конечно, существовали, но будучи сделанными из стекла производили странное впечатление. Дома располагались на достаточно расстоянии друг от друга, и Чужестранка не видела своих соседей, а они не видели ее: только отражения небес в их окнах. Но мир вокруг, он представал перед ней во всем своем суетливом великолепии.
Тысячи случайных фактов переплетенных на проезжей части. Горящие в железных бочках дедлайны, вокруг которых собрались погреться бездомные. Созвездие фонарей и кометы фар. Люди с потертыми рюкзаками у входа в метро. Засохшие цветы, склоняющие головы в поклонах прошлой осени, на клумбах возле подъездов.
Так много всего.
Чужестранка вышла на балкон и посмотрела вниз: эта жизнь, кипевшая внизу словно чайник, совершенно ее не касалась. Существуя за стеклянными аквариумными стенами, наблюдая жизнь снаружи, она оставалась внутри.
Lappel du vide, сказала тогда Чужестранка, глубоко вздохнула и прыгнула вниз.
Прыжок дался ей нелегко. Края одежды цеплялись за карнизы, а пальцы хватались за пожарные лестницы. Потоки теплого воздуха раза три или четыре пытаюсь отнести Чужестранку наверх, домой, в скучную безопасность, но она решила, что так дело не пойдет.
Эй, барышня! Почему бы вам просто не спуститься по лестнице спросил Молодой Человек, все это время наблюдавший, как она неуклюже пытается добраться до асфальта.
Вы же видите, как долго продолжается мой прыжок Так часто бывает, когда тебе страшно: все вокруг превращается в препятствия, сказала Чужестранка, когда наконец оказалась внизу и отряхнула колени. А теперь просто представьте, сколько времени бы у меня занял аккуратный спуск по лестнице.
Lappel du vide буквальный перевод «зов пустоты». Используется оно для описания инстинктивного порыва прыгнуть с большой высоты.
