Смотрели американское кулинарное шоу. Один из соревнующихся поваров в бэкстейдж-речи сказал: «Пора двигаться дальше».

 

Я Ване говорю, слушай, во всех американских сериалах раз в пятнадцать минут кто-то обязательно говорит: «Пора двигаться дальше», (хоть амедиа, хоть лостфильм, хоть ньюстудио, байбако, фигако — вот конкретно эта фраза переводится всегда одинаково). Языка я не знаю. Понятно, что это некая устойчивая речевая фигура, если по частоте употребления и устойчивости формы ее характеризовать, то по-нашему идиома получается. И вот я Ване говорю — как это можно было бы на русский нормально перевести, эквивалент какой Ответил не думая:
— Ну и хуй с ним.
Катя Пицык

 

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *