Истории из жизни реальных людей
На обратном пути наш микроавтобус в каком-то городишке свернул к супермаркету, чтобы пассажиры могли сходить в туалет. На стоянку было отведено 10 минут. Под конец стоянки, ожидая на кассе, я увидела жвачки, большую такую пачку с замком зип-лок и красивой яркой картинкой малины. Прочитала: «Raspberry Liquorice». О, думаю, отлично, жвачка со вкусом малинового ликёра. Вкусненько, по-любому. Времени уже оставалось, только чтобы быстро рассчитаться на кассе, о трудностях перевода думать было некогда.
В итоге, оказалось, что это нифига не малиновый ликёр, а противная, так обожаемая финнами, лакрица! Просто с ароматом малинки! В общем, 7 евро потрачены были впустую. До сих пор эта гадость дома валяется — гостей угощаю, смотрю на их реакцию.
Лакрица — это экстракт корня солодки, если что. Из него ещё лекарство от кашля делают. Вот такая история.