К теме международного взаимопонимания. Год назад, во Вьетнаме.

В отеле на ресепшн, Хойан, девушка:
— Кисс ми, мадам!
Таращу глаза.
— Что вы хотите завтра на завтрак, мадам
В ресторане, Хойан, мальчик-официант:
— Кисс ми, мадам!
Ну уже лучше, но все равно глаза таращу.
— Какой вам кофе, мадам: горячий или холодный
Только под конец до меня доперло, что там так произносят «Экскьюз ми». А все туристы глаза таращат. )))
— А вы откуда, мадам
— Я из России.
— О, говорят, там холодно.
— Да, зимой похолоднее, чем у вас.
— У нас зимой тоже холодно, мадам.
— А когда у вас зима
— Сейчас. Всего +18.
— Нет, у вас зимой тепло. Вот у нас холодно. -20 сегодня.
— Мадам, это не холодно. Это несовместимо с жизнью.
Гуляю по Хойану. Уличная торговка с корзиной:
— Мадам!
— Нет, спасибо.
Идет за мной:
— Послушайте, мадам!
— Нет, спасибо, я ничего не хочу покупать.
— Да не покупайте, мадам. Но ширинку-то застегните.
Гляжу — действительно. Из отеля выскочила и забыла одеться до конца. Женская солидарность, называется. ))
З.Ы. Чтоб никто не волновался. Торговка не знает, как по-английски ширинка. Она сказала «Застегните шорты». Я просто перевела так, чтоб прикольнее было.
На экскурсии по гробницам, на обеде. Сижу за столом с дамой и симпатичным брюнетом. Он начинает знакомиться. Даме напротив:
— Уеар ю фром
— Ай эм фром Ландон.
— Оу. Энд ай эм фром Дубай.
Мне:
— Уеар ю фром
— Раша.
— Отлично! Дорогая, давай водки выпьем (на чистом русском).
— Э-э-э…
— Да из Узбекистана я, из Узбекистана. Живу в Дубае. Давай выпьем, пожалуйста, а то я совсем промок под дождем этим.
© Диана Удовиченко

Источник