Истории из жизни реальных людей
Изя, в начале совместной жизни честно отсмотревший «москва слезам не верит», «собачье сердце» и «ирония судьбы» (нинада фамильярности и вонион мой пиджачьок валяится), к идее просмотра советского вестерна отнесся весьма прохладно. — а это обязательно — спросил он.
— обязательно, — уверила я, — это смешной фильм и там много крылатых фраз.
— так же обязательно как нинада фамильярности — уточнил Изя.
— даже больше! тебе понравится, там про ваших, — привела я аргументивный аргумент.
— про кого — не понял Изя.
— про гарем! — отрезала я.
— почему я должен смотреть про гарем — удивился Изя, — и почему это смешно в вестерне
Но дальше спорить не стал и мы сели смотреть. Я немедленно принялась смеяться и цитировать. Изя смотрел на меня с недоумением. Можно было бы подумать, что Изино недоумение вызвано сухими английскими субтитрами, но.
Во-первых, Изя неплохо понимает по русски. И даже слегка умеет на этом вашем русском разговаривать. Например сказать: ай эм болеинг или ши из тупа. Ну то есть, человек вполне себе подкован.
А во-вторых, у Изи есть я. Во время просмотра я усиленно объясняла, махала руками и даже перевела табличку «общежитие свободных женщин востока». Но Изя продолжал не проникаться в этот проникательный фильм.
— почему ты смеешься, когда он отвечает «стреляли»
— это очень смешно, Изя, неужели ты не понимаешь
— это логично, а не смешно. стреляли и он пришел, — пожал плечами Изя.
Еще Изя очень сочувствовал товарищу Сухову, он так по жене скучает, она такая красивая, а ему тут подсунули десяток чернявых и носатых, ходи с ними.
— скажи мне сразу, — требовал Изя, — он доедет до жены или навсегда с этими застрял
Когда «эти» задирали юбки Изя возмущался: что они там прикрывают, усы свои И опять жалел товарища Сухова, который никак не дойдет до красивой жены.
Заколотого Петруху Изя пожалел слегка, ну а что он все равно дурачок был. А задушенной Гюльчатай строго велел чтобы ожила немедленно. И раза три спросил: она что правда умерла
Тяжелее всего Изя пережил гибель Верещагина. Верещагин Изе понравился, а особенно его жена.
— ооо, — сказал Изя, — какая хорошая жена, вылитая ты! ты со мной тоже так разговариваешь, любишь меня, да же!
Когда фильм закончился Изя сказал:
— ха, достоевского они не любят! у вас даже вестерны с плохим концом и все умерли.
— оспади, при чем здесь достоевский и умерли вообще не все.
— почти все, — отрезал Изя, — и непонятно дойдет ли сухов до жены. говорю тебе: достоевский!
Этим иностранцам везде мерещится достоевский, даже в пустыне с гаремом и павлинами. Надо показать Изе иванвасильича, интересно, он и там найдет отсыл к федору нашему михалычу.
Natalya Enünlü