Истории из жизни реальных людей
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим
И на вопрос: «Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет» —
Что скажешь ты На дне угасших глаз
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
«Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей».
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
Уильям Шекспир (1564-1616)
Сонет №2 (пер. С. Маршака)