По-русски: первый, второй, третий… По-белорусски: першы, другi, трэцi…

Минск. Вокзал. Провожаю друзей в Калининград. Муж подруги — россиянин. На табло написано, что поезд Москва-Калининград прибывает на 2 путь, 2 платформу. Поезд проходящий, стоянка короткая. Торопимся, приходим на нужную платформу и диктор объявляет о прибытии поезда (объявления на 2 языках, сначала на белорусском):

— Цягнік (поезд) Масква-Калінінград прыбывае на другі пуць, другую платформу.

Друг в сердцах швыряет на платформу чемоданы и кричит:

— На какую другую Почему на другую!!!!

Пауза. И объявление на русском:

— Поезд Москва-Калининград прибывает на второй путь, вторую платформу…

Мы с подругой чуть не упали от смеха рядом с чемоданами.

Источник